Update/expand docs

[corygrant]

A lot of functionality changed when switching to ChibiOS.
And the firmware was never properly documented.

Sections to update:

• CAN messages
• Settings messages
• Sleep power consumption