chore(deps): refresh dev dependencies (#158)

Also moves Coverage config to `pyproject.toml` to eliminate another top
level project file

Author: crccheck