Clarify what happens when a user exceeds their storage quota

Following from the forum post [Consequences of running out of storage?](https://forum.cryptpad.org/d/2535-consequences-of-running-out-of-storage)