Перевод программы на другие языки.

[aaly11]

Привет.
В файлах перевода (de.yaml и en.yaml) пропущен пункт меню помощи [menu.get_coaching_hint: "Get Coaching Hint"].
Как обновить файл перевода? Есть какая-нибудь утилита для обновления?
Обычно для файлов *.po используется программа poedit или msgmerge, а для файлов *.ts linguist или lupdate.
А как добавить новые строки или стереть устаревшие из файла ru.yaml, при этом сохранить всё переведённое ранее?

[darkstar79]

Hi aaly11

Confirmed — menu.get_coaching_hint was missing from de.yaml / en.yaml. The string was added with the progressive coaching hint feature, and the YAML workflow had no extraction tooling, so it slipped through.

This is now resolved on main: the YAML files have been replaced with Qt .ts / Qt Linguist, and lupdate is wired into the build to extract new strings automatically. The workflow is the standard Qt one:

• Translators edit resources/translations/sudoku_.ts in Qt Linguist 6.
• cmake --build build/Release --target sudoku_lupdate updates every .ts file with new entries marked type="unfinished", preserving existing translations.
• CI rejects drift between source and .ts files, and unfinished entries in non-English locales.
• lupdate runs with -no-obsolete, so removed call sites are stripped automatically.

Full workflow is documented in [docs/TRANSLATIONS.md].

Attached is sudoku_ru.ts, converted from your downstream ru.yaml into the new .ts format — feel free to use it in your package if it's helpful.

[aaly11]

Спасибо, всё получилось.
Пакеты для установки игры можете найти на OBS.
Arch Linux.
Fedora.
openSUSE.
Могли бы быть собраны пакеты для Debian, но увы, есть неразрешённые зависимости.
Debian (Ubuntu).