Expand range of accepted characters for queue names and tags

[davechallis]

Current set is very conservative, initially due to an HTTP path parsing issue in actix-web. This should be resolved now, so re-investigate the options.