From cce5912a857bcbf8a1cc05fb10769420a830069e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pablo Castelo Date: Wed, 29 Apr 2026 16:15:03 +0200 Subject: [PATCH] add spanish translation --- ...t_statement_import_online_wealthreader.pot | 254 +++++++++++++ .../i18n/es.po | 333 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 587 insertions(+) create mode 100644 account_statement_import_online_wealthreader/i18n/account_statement_import_online_wealthreader.pot create mode 100644 account_statement_import_online_wealthreader/i18n/es.po diff --git a/account_statement_import_online_wealthreader/i18n/account_statement_import_online_wealthreader.pot b/account_statement_import_online_wealthreader/i18n/account_statement_import_online_wealthreader.pot new file mode 100644 index 000000000..d1770a504 --- /dev/null +++ b/account_statement_import_online_wealthreader/i18n/account_statement_import_online_wealthreader.pot @@ -0,0 +1,254 @@ +# Translation of Odoo Server. +# This file contains the translation of the following modules: +# * account_statement_import_online_wealthreader +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-29 14:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-29 14:07+0000\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Plural-Forms: \n" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +msgid "API Key" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_account_code +msgid "Account Code (IBAN)" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_account_uuid +msgid "Account UUID" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "Account: %s" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +msgid "Bank Password" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +msgid "Bank Username" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "Category: %s" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_date_field +msgid "" +"Choose which date to use for each imported transaction line. 'Operation " +"Date' is when the bank processed the operation; 'Value Date' is when funds " +"were effectively available." +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "Concept: %s" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "" +"Connection successful but no accounts were returned. Please verify the " +"entity code and credentials." +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "" +"Connection successful! Found %(count)d account(s):\n" +"%(accounts)s" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "Connection test failed: %s" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "" +"Could not connect to Wealthreader. Please check your internet connection and" +" try again." +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "Counterparty: %s" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_token +msgid "Credential Token" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_entity_code +msgid "Entity Code" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_account_code +msgid "" +"IBAN or account code returned by Wealthreader. Displayed for informational " +"purposes and used to match the correct account when the entity returns " +"multiple accounts." +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model,name:account_statement_import_online_wealthreader.model_online_bank_statement_provider +msgid "Online Bank Statement Provider" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_online_wealthreader.selection__online_bank_statement_provider__wealthreader_date_field__operation_date +msgid "Operation Date" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "Operation date: %(op_date)s / Value date: %(val_date)s" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "" +"Please set the Entity Code in the provider configuration (e.g. 'caixabank', " +"'santander')." +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "" +"Please set the Wealthreader API Key in the provider configuration (Secret " +"Key field)." +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +msgid "Test Connection" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_entity_code +msgid "" +"The bank entity code as listed at https://www.wealthreader.com/supported-" +"entities/ (e.g. 'caixabank', 'santander', 'bbva')." +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "" +"The request to Wealthreader timed out. The bank may be temporarily slow. " +"Please try again later." +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_token +msgid "" +"Tokenized credential returned by Wealthreader after the first successful " +"login. Using a token avoids sending raw credentials on every request. Leave " +"empty on first connection; it will be populated automatically." +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_date_field +msgid "Transaction Date Type" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_account_uuid +msgid "" +"UUID of the specific bank account to import transactions from. When multiple" +" accounts are returned by the entity, this field identifies which one maps " +"to this Odoo journal. It is populated automatically after the first " +"successful synchronization." +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "" +"Unexpected response from Wealthreader (HTTP %s). Please try again later or " +"contact support." +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "Unknown error" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_online_wealthreader.selection__online_bank_statement_provider__wealthreader_date_field__value_date +msgid "Value Date" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "Wealthreader" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +msgid "Wealthreader Configuration" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "Wealthreader error (code %(code)s): %(message)s" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +msgid "" +"Wealthreader returned multiple accounts and the correct one could not be " +"determined automatically. Please ensure the journal's bank account number " +"(IBAN) matches one of the following accounts: %s" +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +msgid "" +"Your online banking password. Required for the first connection; afterwards " +"the token is used." +msgstr "" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +msgid "" +"Your online banking username. Required for the first connection; afterwards " +"the token is used." +msgstr "" diff --git a/account_statement_import_online_wealthreader/i18n/es.po b/account_statement_import_online_wealthreader/i18n/es.po new file mode 100644 index 000000000..a9f388862 --- /dev/null +++ b/account_statement_import_online_wealthreader/i18n/es.po @@ -0,0 +1,333 @@ +# Translation of Odoo Server. +# This file contains the translation of the following modules: +# * account_statement_import_online_wealthreader +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-29 14:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-29 16:14+0200\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"Language: es_ES\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +#, fuzzy +msgid "API Key" +msgstr "Clave API" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_account_code +#, fuzzy +msgid "Account Code (IBAN)" +msgstr "Código de cuenta (IBAN)" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_account_uuid +#, fuzzy +msgid "Account UUID" +msgstr "UUID de la cuenta" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "Account: %s" +msgstr "Cuenta: %s" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +#, fuzzy +msgid "Bank Password" +msgstr "Contraseña bancaria" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +#, fuzzy +msgid "Bank Username" +msgstr "Nombre de usuario bancario" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "Category: %s" +msgstr "Categoría: %s" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_date_field +#, fuzzy +msgid "" +"Choose which date to use for each imported transaction line. 'Operation " +"Date' is when the bank processed the operation; 'Value Date' is when funds " +"were effectively available." +msgstr "" +"Elige qué fecha quieres utilizar para cada línea de transacción importada. " +"La «Fecha de la operación» es la fecha en la que el banco procesó la " +"operación; la «Fecha de valor» es la fecha en la que los fondos estuvieron " +"efectivamente disponibles." + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "Concept: %s" +msgstr "Concepto: %s" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "" +"Connection successful but no accounts were returned. Please verify the " +"entity code and credentials." +msgstr "" +"La conexión se ha establecido correctamente, pero no se han encontrado " +"cuentas. Comprueba el código de entidad y las credenciales." + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "" +"Connection successful! Found %(count)d account(s):\n" +"%(accounts)s" +msgstr "" +"¡Conexión establecida! Se han encontrado %(count)d cuentas:\n" +"%(accounts)s" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "Connection test failed: %s" +msgstr "Error en la prueba de conexión: %s" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not connect to Wealthreader. Please check your internet connection and " +"try again." +msgstr "" +"No se ha podido conectar a Wealthreader. Comprueba tu conexión a Internet e " +"inténtalo de nuevo." + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "Counterparty: %s" +msgstr "Contraparte: %s" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_token +#, fuzzy +msgid "Credential Token" +msgstr "Token de credenciales" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_entity_code +#, fuzzy +msgid "Entity Code" +msgstr "Código Entidad" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_account_code +#, fuzzy +msgid "" +"IBAN or account code returned by Wealthreader. Displayed for informational " +"purposes and used to match the correct account when the entity returns " +"multiple accounts." +msgstr "" +"IBAN o código de cuenta proporcionado por Wealthreader. Se muestra a título " +"informativo y se utiliza para identificar la cuenta correcta cuando la " +"entidad muestra varias cuentas." + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model,name:account_statement_import_online_wealthreader.model_online_bank_statement_provider +#, fuzzy +msgid "Online Bank Statement Provider" +msgstr "Proveedor de extractos bancarios online" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_online_wealthreader.selection__online_bank_statement_provider__wealthreader_date_field__operation_date +#, fuzzy +msgid "Operation Date" +msgstr "Fecha de la operación" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "Operation date: %(op_date)s / Value date: %(val_date)s" +msgstr "Fecha de la operación: %(op_date)s / Fecha de valor: %(val_date)s" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "" +"Please set the Entity Code in the provider configuration (e.g. 'caixabank', " +"'santander')." +msgstr "" +"Introduzca el código de entidad en la configuración del proveedor (por " +"ejemplo, «caixabank», «santander»)." + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "" +"Please set the Wealthreader API Key in the provider configuration (Secret " +"Key field)." +msgstr "" +"Configure la clave API de Wealthreader en la configuración del proveedor " +"(campo «Clave secreta»)." + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +#, fuzzy +msgid "Test Connection" +msgstr "Conexión de prueba" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_entity_code +#, fuzzy +msgid "" +"The bank entity code as listed at https://www.wealthreader.com/supported-" +"entities/ (e.g. 'caixabank', 'santander', 'bbva')." +msgstr "" +"El código de entidad bancaria que figura en https://www.wealthreader.com/" +"supported-entities/ (por ejemplo, «caixabank», «santander», «bbva»)." + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "" +"The request to Wealthreader timed out. The bank may be temporarily slow. " +"Please try again later." +msgstr "" +"Se ha agotado el tiempo de espera de la solicitud enviada a Wealthreader. Es " +"posible que el banco esté experimentando retrasos temporales. Inténtalo de " +"nuevo más tarde." + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_token +#, fuzzy +msgid "" +"Tokenized credential returned by Wealthreader after the first successful " +"login. Using a token avoids sending raw credentials on every request. Leave " +"empty on first connection; it will be populated automatically." +msgstr "" +"Credencial tokenizada devuelta por Wealthreader tras el primer inicio de " +"sesión correcto. El uso de un token evita tener que enviar las credenciales " +"sin cifrar en cada solicitud. Déjelo en blanco en la primera conexión; se " +"rellenará automáticamente." + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,field_description:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_date_field +#, fuzzy +msgid "Transaction Date Type" +msgstr "Fecha de la transacción Tipo" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields,help:account_statement_import_online_wealthreader.field_online_bank_statement_provider__wealthreader_account_uuid +#, fuzzy +msgid "" +"UUID of the specific bank account to import transactions from. When multiple " +"accounts are returned by the entity, this field identifies which one maps to " +"this Odoo journal. It is populated automatically after the first successful " +"synchronization." +msgstr "" +"UUID de la cuenta bancaria específica de la que se importarán las " +"transacciones. Cuando la entidad devuelve varias cuentas, este campo " +"identifica cuál de ellas se asigna a este libro mayor de Odoo. Se rellena " +"automáticamente tras la primera sincronización correcta." + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "" +"Unexpected response from Wealthreader (HTTP %s). Please try again later or " +"contact support." +msgstr "" +"Respuesta inesperada de Wealthreader (HTTP %s). Inténtalo de nuevo más tarde " +"o ponte en contacto con el servicio de asistencia." + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "Unknown error" +msgstr "Error desconocido" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model:ir.model.fields.selection,name:account_statement_import_online_wealthreader.selection__online_bank_statement_provider__wealthreader_date_field__value_date +#, fuzzy +msgid "Value Date" +msgstr "Fecha Valor" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "Wealthreader" +msgstr "Wealthreader" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +#, fuzzy +msgid "Wealthreader Configuration" +msgstr "Configuración de Wealthreader" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "Wealthreader error (code %(code)s): %(message)s" +msgstr "Error de Wealthreader (código %(code)s): %(message)s" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#. odoo-python +#: code:addons/account_statement_import_online_wealthreader/models/online_bank_statement_provider_wealthreader.py:0 +#, fuzzy +msgid "" +"Wealthreader returned multiple accounts and the correct one could not be " +"determined automatically. Please ensure the journal's bank account number " +"(IBAN) matches one of the following accounts: %s" +msgstr "" +"Wealthreader ha devuelto varios resultados y no ha sido posible determinar " +"automáticamente cuál es el correcto. Asegúrate de que el número de cuenta " +"bancaria (IBAN) de la revista coincida con alguna de las siguientes cuentas: " +"%s" + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +#, fuzzy +msgid "" +"Your online banking password. Required for the first connection; afterwards " +"the token is used." +msgstr "" +"Tu contraseña de banca online. Es necesaria para la primera conexión; a " +"partir de entonces se utiliza el token." + +#. module: account_statement_import_online_wealthreader +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_statement_import_online_wealthreader.online_bank_statement_provider_form +#, fuzzy +msgid "" +"Your online banking username. Required for the first connection; afterwards " +"the token is used." +msgstr "" +"Tu nombre de usuario para la banca online. Es necesario para la primera " +"conexión; a partir de entonces se utiliza el token."