This is a known issue.
When using classes like screensharing and sshd, the users you add to the ACLs are not visible in the System Preferences Sharing pane, even though the ACLs function!
This has to do with the manner which they're added to the group (missing group members attribute).