Release workflow produces Linux binary instead of Windows .exe

[LVL1024]

The release workflow builds PyInstaller inside a Linux Docker container, producing a Linux ELF binary instead of a Windows PE executable. Users downloading deadbot.exe get a non-functional file.