[Bug]: API Keys menu missing in UI even for owner, fresh deploy with ENCRYPTION_KEY

[legolas-pro]

Summary

API Keys section does not appear in the left sidebar UI even when logged in as an organization owner. This happens on a fresh deploy with ENCRYPTION_KEY set before first login.

Environment

• Image: ghcr.io/decocms/mesh/mesh:latest
• Deployment: Docker Swarm
• Auth: email/password (default)
• ENCRYPTION_KEY set in service env before first login

Steps to Reproduce

1. Fresh deploy MCP Mesh with ENCRYPTION_KEY defined.
2. Create user (owner).
3. Create organization “Dinamo”.
4. Set organization as active.
5. Log in to UI and check left sidebar.

Expected

• “API Keys” appears in left sidebar for organization owner.

Actual

• “API Keys” menu item is missing.
• Reproduces across browsers.

Evidence

• Migrations run successfully and include apikey table:

  • apikey
    ✅ Better Auth migrations completed successfully

• Org activation request returns 200:
  - POST /api/auth/organization/set-active 200

• No API key related UI is visible even as owner.

Notes

• I fully removed the database volume and redeployed to avoid encryption key mismatch.
• Issue still persists after fresh user/org creation and org activation.