Reorganize main loop of `ptop.py`

[dennisklein]

Reorganize parts of the main loop of ptop.py into two new functions:

• compute_dashboard(...) which is only concerned with the logic that computes the dashboard values
• print_dashboard(...) which is only concerned with the print and formatting logic