@dchoi can you also test the instructions for developers:
https://det-lab.github.io/kaitai_struct_awkward_runtime/development/
Better if you run on cdmsdev and use VS Code remote, so you install VS Code locally on your laptop and then use the VS Code remote extension https://code.visualstudio.com/docs/remote/remote-overview to connect to cdmsdev.