Update Readme to use `generatetoaddress`

If using elements 0.18.1 the readme should use `generatetoaddress` instead of `generate`

The wallet generate rpc method is deprecated and will be fully removed in v0.19. To use generate in v0.18, restart bitcoind with -deprecatedrpc=generate.              
Clients should transition to using the node rpc method generatetoaddress