Include headscale for tunneling test devices

[luandro]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Currently using closed source https://tailscale.com/

Describe the solution you'd like
Headscale is an open-source version, which can be deployed with docker.

Describe alternatives you've considered
Continue using tailscale

Additional context
Add any other context or screenshots about the feature request here.