Clicking a checkbox in the rendered preview should toggle it without having to edit the markdown manually. Save writes it out like any other edit.