Add TTY detection before ANSI output

[todo-mdx]

spinner.ts:69 and progress.ts:55 write ANSI sequences to stderr without checking stream.isTTY