Error due to missing datasets

If a dataset index is set in the DI settings that doesn't exist in some measurements the transform function will fail.

```
Traceback (most recent call last):

  File "C:\Users\jaspe\catsper_python\CaTSper.py", line 184, in transform
    RuntimeError: dictionary changed size during iteration
```