It would be great if Treetag in Android modified the .trtg file which is opened with "Add from folder" -function.
Now it seems that Treetag copies the file to /storage/emulated/0/Android/data/org.bellz.treetag/files/ folder and modifies the file there.
Android file managers are not able to open that folder. Syncthing cannot access that folder. It is about Android file permissions.
If user could select the .trtg file folder or if Treetag would use the original file location, syncing with other devices would be possible.
I think it is important that user can modify the same files with different devices.