fix(deps): update dependency universal-pathlib to >=0.3.0,<0.4.0

| datasource | package           | from  | to    |
| ---------- | ----------------- | ----- | ----- |
| pypi       | universal-pathlib | 0.2.6 | 0.3.0 |

Author: dreadnode-renovate-bot[bot]

pyproject.toml

@@ -19,7 +19,7 @@ dependencies = [
     "rigging>=3.2.1,<4.0.0",
     "optuna>=4.5.0,<5.0.0",
     "numpy<=2.2.6", # 3.10 support was dropped in 2.3.0
-    "universal-pathlib>=0.2.6,<0.3.0",
+    "universal-pathlib>=0.3.0,<0.4.0",
     "loguru>=0.7.3",
     "jsonpath>=0.82.2",
 ]