Don't rebuild backend if changes have only been made to the UI

[drewhammond]

We can cut down on build times if we don't rebuild the backend code every time a frontend change is made (e.g. dependabot upgrading a JS library)

Changes to the Go templates in ./ui/templates should still trigger full builds though