Update to Python 3.12 and MDAnalysis 2.8

[martinvoegele]

• Update dependencies and make sure the code still works.
• Update installation instructions in documentation.

[martinvoegele]

Deeptime requires python < 3.11 so let's stick to 3.10, the lowest python version supported by MDA 2.8.