Image embedding in updates

We should explore whether it's possible to embed an image into an update text using medium-editor. The upload process should be as streamlined as possible, ideally "click the button, pick an image, the image shows up".

Possibly embed the image directly into the dosument in a similar way as #34 would.

