Refactor to `sink/policy_engine/mod.rs` + `tests.rs`

[elagil]

The tests are ~585 lines. Could refactor to sink/policy_engine/mod.rs + tests.rs.

Originally posted by @okhsunrog in #39 (comment)