chore: deps(updatecli): bump "ghcr.io/updatecli/policies/autodiscovery/updatecli" policy to 0.10.0 (#4878)

Author: elastic-observability-automation[bot]

updatecli-compose.yaml

@@ -14,7 +14,7 @@ policies:
       - .ci/updatecli/values.d/apm-json-specs.yml
 
   - name: Update Updatecli policies
-    policy: ghcr.io/updatecli/policies/autodiscovery/updatecli:0.9.1@sha256:5bbca67a9e31bf5432d5cae1452b9fc770014151ddd856f367ccb9ba46f6f8bb
+    policy: ghcr.io/updatecli/policies/autodiscovery/updatecli:0.10.0@sha256:588fb5b274c1e484198885723b5a67688416feeec414d41a33908826e448fd41
     values:
       - .ci/updatecli/values.d/scm.yml
       - .ci/updatecli/values.d/update-compose.yml