Updated Croatian translations (#470)

Author: dsardelic

resources/language/resource.language.hr_hr/strings.po

@@ -4,110 +4,110 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: script.module.inputstreamhelper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/emilsvennesson/script.module.inputstreamhelper\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-18 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 15:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-16 21:00+0200\n"
 "Language-Team: Croatian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: hr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"Last-Translator: arvvoid\n"
+"Last-Translator: dsardelic\n"
 
 msgctxt "#30001"
 msgid "Information"
 msgstr "Informacije"
 
 msgctxt "#30002"
 msgid "This add-on relies on the proprietary decryption module [B]Widevine CDM[/B] for playback."
-msgstr "Ovaj dodatak, za reprodukciju, se oslanja na vlasnički modul za dešifriranje [B]Widevine CDM[/B]"
+msgstr "Ovaj dodatak se za reprodukciju oslanja na vlasnički zaštićeni modul za dešifriranje [B]Widevine CDM[/B]"
 
 msgctxt "#30004"
 msgid "Error"
 msgstr "Greška"
 
 msgctxt "#30005"
 msgid "An error occurred while installing [B]Widevine CDM[/B]. Please enable debug logging and file a bug report at:[CR][CR]github.com/emilsvennesson/script.module.inputstreamhelper"
-msgstr "Došlo je do pogreške prilikom instaliranja [B]Widevine CDM[/B]. Omogućite evidentiranje pogrešaka (debug logging) i podnesite izvještaj o pogrešci na:[CR][CR]github.com/emilsvennesson/script.module.inputstreamhelper"
+msgstr "Došlo je do pogreške prilikom [B]Widevine CDM[/B] instalacije. Molimo omogućite debug razinu logiranja i podnesite izvještaj o pogrešci na:[CR][CR]github.com/emilsvennesson/script.module.inputstreamhelper"
 
 msgctxt "#30006"
 msgid "Due to distribution rights, [B]Widevine CDM[/B] has to be extracted from a Chrome OS recovery image. This process requires at least [B]{diskspace}[/B] of free disk space. Do you wish to continue?"
-msgstr "Zbog prava distribucije, [B]Widevine CDM[/B] treba izvući iz preslike za oporavak Chrome OS-a. Za ovaj je postupak potrebno najmanje [B]{diskspace}[/B] slobodnog prostora na disku. Želite li nastaviti?"
+msgstr "Uslijed distribucijskih prava, [B]Widevine CDM[/B] potrebno je izdvojiti iz preslike za oporavak Chrome OS-a. Ovaj postupak iziskuje najmanje [B]{diskspace}[/B] slobodnog prostora na disku. Želite li nastaviti?"
 
 msgctxt "#30007"
 msgid "[B]Widevine CDM[/B] is unfortunately not available on this system architecture ([B]{arch}[/B])."
-msgstr "[B]Widevine CDM[/B] nažalost nije dostupan za ovu arhitekturu sustava ([B]{arch}[/B])."
+msgstr "[B]Widevine CDM[/B] nažalost nije dostupan na ovoj sistemskoj arhitekturi ([B]{arch}[/B])."
 
 msgctxt "#30008"
 msgid "[B]{addon}[/B] is missing on your Kodi install. This add-on is required to play this content."
-msgstr "[B]{addon}[/B] nedostaje na vašoj Kodi instalaciji. Ovaj je dodatak potreban za reprodukciju ovog sadržaja."
+msgstr "U vašoj Kodi instalaciji nedostaje [B]{addon}[/B]. Ovaj dodatak potreban je za reprodukciju ovog sadržaja."
 
 msgctxt "#30009"
 msgid "[B]{addon}[/B] is not enabled. This add-on is required to play this content.[CR][CR]Would you like to enable [B]{addon}[/B]?"
-msgstr "[B]{addon}[/B] nije omogućen. Ovaj dodatak potreban je za reprodukciju ovog sadržaja.[CR][CR]Želite li omogućiti [B]{addon}[/B]?"
+msgstr "[B]{addon}[/B] nije aktiviran. Ovaj dodatak potreban je za reprodukciju ovog sadržaja.[CR][CR]Želite li aktivirati [B]{addon}[/B]?"
 
 msgctxt "#30010"
 msgid "[B]Kodi {version}[/B] or higher is required for [B]Widevine CDM[/B] content playback."
-msgstr "Potreban je [B]Kodi {verzija}[/B] ili noviji za reprodukciju sadržaja preko [B]Widevine CDM[/B]."
+msgstr "Za [B]Widevine CDM[/B] reprodukciju sadržaja potreban je [B]Kodi {version}[/B] ili novija verzija."
 
 msgctxt "#30011"
 msgid "This operating system ([B]{os}[/B]) is not supported by [B]Widevine CDM[/B]."
-msgstr "[B]Widevine CDM[/B] ne podržava ovaj operativni sustav ([B]{os}[/B]) ."
+msgstr "[B]Widevine CDM[/B] ne podržava ovaj operativni sustav ([B]{os}[/B])."
 
 msgctxt "#30012"
 msgid "The Windows Store version of Kodi does not support [B]Widevine CDM[/B].[CR][CR]Please use the installer from kodi.tv instead."
-msgstr "Verzija Kodi-a za Windows Store ne podržava [B]Widevine CDM[/B].[CR][CR]Molimo koristite instalacijski program sa kodi.tv."
+msgstr "Windows Store verzija Kodija ne podržava [B]Widevine CDM[/B].[CR][CR]Molimo umjesto toga upotrijebite instalacijski program s kodi.tv."
 
 msgctxt "#30013"
 msgid "Failed to retrieve [B]{filename}[/B]."
-msgstr "Nemoguće dohvatiti [B]{filename}[/B]."
+msgstr "Dohvat [B]{filename}[/B] nije uspio."
 
 msgctxt "#30014"
 msgid "Download in progress..."
-msgstr "Preuzimanje u tijeku…"
+msgstr "Preuzimanje u tijeku..."
 
 msgctxt "#30015"
 msgid "Downloading [B]{filename}[/B]..."
-msgstr "Preuzimanje [B]{filename}[/B]…"
+msgstr "Preuzimanje [B]{filename}[/B]..."
 
 msgctxt "#30016"
 msgid "Failed to extract [B]Widevine CDM[/B] from zip file."
-msgstr "Nije uspjelo izdvajanje [B]Widevine CDM[/B]-a iz zip datoteke."
+msgstr "Izdvajanje [B]Widevine CDM[/B]-a iz zip datoteke nije uspjelo."
 
 msgctxt "#30017"
 msgid "[B]{addon}[/B] {version} or later is required to play this content."
-msgstr "[B]{addon}[/B] {verzija} ili novija verzija potrebna je za reprodukciju ovog sadržaja."
+msgstr "Reprodukcija ovog sadržaja iziskuje [B]{addon}[/B] {version} ili noviju verziju."
 
 msgctxt "#30018"
 msgid "You do not have enough free disk space to install [B]Widevine CDM[/B]. Free up at least [B]{diskspace}[/B] and try again."
-msgstr "Nemate dovoljno slobodnog prostora na disku da biste instalirali [B]Widevine CDM[/B]. Oslobodite najmanje [B]{diskspace}[/B] i pokušajte ponovo."
+msgstr "Na disku nemate dovoljno slobodnog prostora za [B]Widevine CDM[/B] instalaciju. Oslobodite najmanje [B]{diskspace}[/B] i pokušajte ponovo."
 
 msgctxt "#30019"
 msgid "This operating system ([B]{os}[/B]) is not supported by [B]Widevine CDM[/B] for ARM devices."
-msgstr "[B]Widevine CDM[/B] za ARM uređaje ne podržava ovaj operativni sustav ([B]{os}[/B]) ."
+msgstr "[B]Widevine CDM[/B] za ARM uređaje ne podržava ovaj operativni sustav ([B]{os}[/B])."
 
 msgctxt "#30020"
 msgid "[B]'{command1}'[/B] or [B]'{command2}'[/B] command needs to exist on system to extract the [B]Widevine CDM[/B]."
-msgstr "Naredba [B]’{command1}’[/B] ili [B]’{command2}’[/B] treba postojati na sustavu za otpakiranje [B]Widevine CDM[/B]-a."
+msgstr "Za izdvajanje [B]Widevine CDM[/B]-a na sustavu treba postojati naredba [B]’{command1}’[/B] ili [B]’{command2}’[/B]."
 
 msgctxt "#30021"
 msgid "[B]'{command}'[/B] command needs to exist on system to extract the [B]Widevine CDM[/B]."
-msgstr "Naredba [B]’{command}’[/B] treba postojati na sustavu za otpakiranje [B]Widevine CDM[/B]-a."
+msgstr "Za izdvajanje [B]Widevine CDM[/B]-a na sustavu treba postojati naredba [B]’{command}’[/B]."
 
 msgctxt "#30022"
 msgid "Downloading the Chrome OS recovery image..."
-msgstr "Preuzimanje Chrome OS preslike za oporavak …"
+msgstr "Preuzimanje Chrome OS preslike za oporavak..."
 
 msgctxt "#30023"
 msgid "Download completed!"
-msgstr "Preuzimanje je dovršeno!"
+msgstr "Preuzimanje dovršeno!"
 
 msgctxt "#30024"
 msgid "The installation now needs to unzip, mount and extract [B]Widevine CDM[/B] from the recovery image.[CR][CR]This process may take up to ten minutes to complete."
-msgstr "Instalacija sada treba raspakirati, montirati i izdvojiti [B]Widevine CDM[/B] iz preslike za oporavak.[CR][CR]Ovaj postupak može trajati do deset minuta."
+msgstr "Instalacija sada treba raspakirati, namontirati i izdvojiti [B]Widevine CDM[/B] iz preslike za oporavak.[CR][CR]Dovršetak ovog procesa može potrajati do deset minuta."
 
 msgctxt "#30025"
 msgid "Acquiring EULA."
-msgstr "Preuzimam EULA."
+msgstr "Preuzimam EULA-u."
 
 msgctxt "#30026"
 msgid "Widevine CDM EULA"
@@ -127,15 +127,15 @@ msgstr "OK"
 
 msgctxt "#30030"
 msgid "The installation may need to run the following commands with root permissions: [B]{cmds}[/B]."
-msgstr "Instalacija će možda trebati pokrenuti sljedeće naredbe s ‘root’ dozvolama: [B]{cmds}[/B]."
+msgstr "Instalacija će možda trebati pokrenuti sljedeće naredbe s 'root' ovlastima: [B]{cmds}[/B]."
 
 msgctxt "#30031"
 msgid "An update of [B]Widevine CDM[/B] is required to play this content."
 msgstr "Za reprodukciju ovog sadržaja potrebno je ažurirati [B]Widevine CDM[/B]."
 
 msgctxt "#30032"
 msgid "Your system is missing the following libraries required by Widevine CDM: [B]{libs}[/B]. Install the libraries to play this content."
-msgstr "U vašem sustavu nedostaju sljedeće programske knjižnice koje traži Widevine CDM: [B]{libs}[/B]. Instalirajte programske knjižnice za reprodukciju ovog sadržaja."
+msgstr "U vašem sustavu nedostaju sljedeće programske biblioteke potrebne za Widevine CDM: [B]{libs}[/B]. Da biste reproducirali ovaj sadržaj, instalirajte navedene biblioteke."
 
 msgctxt "#30033"
 msgid "There is an update available for [B]Widevine CDM[/B]."
@@ -145,14 +145,6 @@ msgctxt "#30034"
 msgid "Update"
 msgstr "Ažuriraj"
 
-msgctxt "#30035"
-msgid "[B]loop[/B] is still loaded"
-msgstr "[B]petlja[/B] je još učitana"
-
-msgctxt "#30036"
-msgid "Unload it by running [B]modprobe -r loop[/B] in the terminal."
-msgstr "Oslobodite resurs pokretanjem [B]modprobe -r petlje[/B] u terminalu."
-
 msgctxt "#30037"
 msgid "Success!"
 msgstr "Uspjeh!"
@@ -163,7 +155,7 @@ msgstr "Instaliraj Widevine"
 
 msgctxt "#30039"
 msgid "[B]Widevine CDM[/B] is currently not available natively on ARM64. Please switch to a 32-bit userspace for [B]Widevine CDM[/B] support."
-msgstr "[B]Widevine CDM[/B] trenutno nije dostupan izvorno na ARM64. Prebacite se na 32-bitni korisnički prostor za podršku [B]Widevine CDM[/B]-a."
+msgstr "[B]Widevine CDM[/B] trenutno nije nativno dostupan na ARM64. Molimo prebacite se na 32-bitni korisnički prostor za [B]Widevine CDM[/B] podršku."
 
 msgctxt "#30040"
 msgid "Update available"
@@ -175,47 +167,47 @@ msgstr "Potreban je Widevine CDM"
 
 msgctxt "#30042"
 msgid "Using a SOCKS proxy requires the PySocks library (script.module.pysocks) installed."
-msgstr "Korištenje SOCKS proxy zahtijeva instaliranje PySocks programske knjižnice (script.module.pysocks)."
+msgstr "Korištenje SOCKS proxyja iziskuje instaliranu PySocks programsku biblioteku (script.module.pysocks)."
 
 msgctxt "#30043"
 msgid "Extracting Widevine CDM"
-msgstr "Ekstrakcija Widevine CDM"
+msgstr "Izdvajanje Widevine CDM-a"
 
 msgctxt "#30044"
 msgid "Preparing downloaded image..."
-msgstr "Priprema preuzete preslike …"
+msgstr "Priprema preuzete preslike..."
 
 msgctxt "#30045"
 msgid "Uncompressing image..."
-msgstr "Raspakiranje preslike u tijeku…"
+msgstr "Raspakiranje preslike..."
 
 msgctxt "#30046"
 msgid "This may take several minutes."
 msgstr "Ovo bi moglo potrajati nekoliko minuta."
 
 msgctxt "#30047"
 msgid "[I]Please do not interrupt this process.[/I]"
-msgstr "[I]Molim vas, ne prekidajte ovaj postupak.[/I]"
+msgstr "[I]Molimo ne prekidajte ovaj proces.[/I]"
 
 msgctxt "#30048"
 msgid "Extracting Widevine CDM from image..."
-msgstr "Ekstrakcija Widevine CDM iz preslike…"
+msgstr "Izdvajanje Widevine CDM-a iz preslike..."
 
 msgctxt "#30049"
 msgid "Installing Widevine CDM..."
-msgstr "Instaliram Widevine CDM…"
+msgstr "Instalacija Widevine CDM-a..."
 
 msgctxt "#30050"
 msgid "Finishing..."
-msgstr "Završavanje …"
+msgstr "Dovršavanje..."
 
 msgctxt "#30051"
 msgid "[B]Widevine CDM[/B] successfully installed."
-msgstr "[B]Widevine CDM[/B] uspješno je instaliran."
+msgstr "[B]Widevine CDM[/B] je uspješno instaliran."
 
 msgctxt "#30052"
 msgid "[B]Widevine CDM[/B] successfully removed."
-msgstr "[B]Widevine CDM[/B] uspješno je uklonjen."
+msgstr "[B]Widevine CDM[/B] je uspješno uklonjen."
 
 msgctxt "#30053"
 msgid "[B]Widevine CDM[/B] not found."
@@ -227,91 +219,87 @@ msgstr "onemogućeno"
 
 msgctxt "#30055"
 msgid "There is not enough free disk space in the current temporary directory. Would you like to specify a different one to temporarily use for the Chrome OS Recovery Image (e.g. on a USB)?"
-msgstr "U trenutnoj privremenoj mapi nema dovoljno slobodnog prostora na disku. Želite li odrediti neku drugu mapu koja bi se privremeno koristila za presliku za oporavak Chrome OS-a (npr. Na USB-u)?"
+msgstr "U trenutnoj privremenoj mapi nema dovoljno slobodnog prostora na disku. Želite li odrediti neku drugu mapu za privremeno korištenje za presliku za oporavak Chrome OS-a (npr. na USB-u)?"
 
 msgctxt "#30056"
 msgid "No backups found!"
 msgstr "Nisu pronađene sigurnosne kopije!"
 
 msgctxt "#30057"
 msgid "Choose a backup to restore"
-msgstr "Odaberite sigurnosnu kopiju za vraćanje"
+msgstr "Odaberite sigurnosnu kopiju za obnovu"
 
 msgctxt "#30058"
 msgid "Time remaining: {mins:d}:{secs:02d}"
-msgstr ""
-
-msgctxt "#30059"
-msgid "Meanwhile, should we try extracting Widevine CDM using the legacy method?"
-msgstr ""
+msgstr "Preostalo vremena: {mins:d}:{secs:02d}"
 
 msgctxt "#30060"
 msgid "Identifying wanted partition..."
-msgstr ""
+msgstr "Identifikacija željene particije..."
 
 msgctxt "#30061"
 msgid "Scanning the filesystem for the Widevine CDM..."
-msgstr ""
+msgstr "Skeniranje datotečnog sustava u potrazi za Widevine CDM-om..."
 
 msgctxt "#30062"
 msgid "Widevine CDM found, analyzing..."
-msgstr ""
+msgstr "Widevine CDM pronađen, analiza u tijeku..."
 
 msgctxt "#30063"
 msgid "Could not make the request. Your internet may be down."
-msgstr ""
+msgstr "Zahtjev nije mogao biti napravljen. Vaša internetska veza možda ne radi."
 
 msgctxt "#30064"
 msgid "Could not finish the download."
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje nije bilo moguće dovršiti."
 
 msgctxt "#30065"
 msgid "Shall we try again?"
-msgstr ""
+msgstr "Da pokušamo ponovo?"
 
 
 ### INFORMATION DIALOG
 msgctxt "#30800"
 msgid "[B]Kodi[/B] version [B]{version}[/B] is running on a [B]{system}[/B] system with [B]{arch}[/B] architecture."
-msgstr ""
+msgstr "[B]Kodi[/B] verzija [B]{version}[/B] izvodi se na [B]{system}[/B] sustavu s [B]{arch}[/B] arhitekturom."
 
 msgctxt "#30810"
 msgid "[B]InputStream Helper[/B] is at version [B]{version}[/B] {state}"
-msgstr ""
+msgstr "[B]InputStream Helper[/B] je u verziji [B]{version}[/B] {state}"
 
 msgctxt "#30811"
 msgid "[B]InputStream Adaptive[/B] is at version [B]{version}[/B] {state}"
-msgstr ""
+msgstr "[B]InputStream Adaptive[/B] je u verziji [B]{version}[/B] {state}"
 
 msgctxt "#30820"
 msgid "[B]Widevine CDM[/B] is [B]built into Android[/B]"
-msgstr ""
+msgstr "[B]Widevine CDM[/B] je [B]ugrađen u Android[/B]"
 
 msgctxt "#30821"
 msgid "[B]Widevine CDM[/B] is at version [B]{version}[/B] and was installed on [B]{date}[/B]"
-msgstr ""
+msgstr "[B]Widevine CDM[/B] je u verziji [B]{version}[/B] i instaliran [B]{date}[/B]"
 
 msgctxt "#30822"
 msgid "It was extracted from Chrome OS image [B]{name}[/B] with version [B]{version}[/B]"
-msgstr ""
+msgstr "Izdvojen je iz Chrome OS preslike [B]{name}[/B] s verzijom [B]{version}[/B]"
 
 msgctxt "#30823"
 msgid "It was last checked for updates on [B]{date}[/B]"
-msgstr ""
+msgstr "Za ažuriranja je zadnji put provjeren [B]{date}[/B]"
 
 msgctxt "#30824"
 msgid "It is installed at [B]{path}[/B]"
-msgstr ""
+msgstr "Instaliran je na [B]{path}[/B]"
 
 msgctxt "#30830"
 msgid "Please report issues to: [COLOR yellow]{url}[/COLOR]"
-msgstr "Molim prijavite probleme na: [COLOR yellow]{url}[/COLOR]"
+msgstr "Probleme molim prijavite na: [COLOR yellow]{url}[/COLOR]"
 
 
 ### SETTINGS
 msgctxt "#30900"
 msgid "Expert"
-msgstr "Stručnjak"
+msgstr "Stručne"
 
 msgctxt "#30901"
 msgid "InputStream Helper information"
@@ -323,28 +311,28 @@ msgstr "Onemogući InputStream Helper"
 
 msgctxt "#30904"
 msgid "[I]When disabled, DRM playback may fail![/I]"
-msgstr "[I]Kada je onemogućeno, reprodukcija DRM-a možda neće uspjeti![/I]"
+msgstr "[I]Ukoliko je onemogućeno, reprodukcija DRM-a možda zakaže![/I]"
 
 msgctxt "#30905"
 msgid "Update frequency in days"
 msgstr "Učestalost ažuriranja u danima"
 
 msgctxt "#30907"
 msgid "Temporary download directory"
-msgstr "Privremeni direktorij preuzimanja"
+msgstr "Privremena mapa za preuzimanje"
 
 msgctxt "#30909"
 msgid "(Re)install Widevine CDM library..."
-msgstr "Ponovno instaliraj Widevine CDM…"
+msgstr "(Ponovno) instaliraj Widevine CDM programsku biblioteku..."
 
 msgctxt "#30911"
 msgid "Remove Widevine CDM library..."
-msgstr "Ukloni Widevine CDM…"
+msgstr "Ukloni Widevine CDM programsku biblioteku..."
 
 msgctxt "#30913"
 msgid "Number of backups"
 msgstr "Broj sigurnosnih kopija"
 
 msgctxt "#30915"
 msgid "Restore Widevine CDM library..."
-msgstr "Vrati sigurnosnu kopiju Widevine CDM-a..."
+msgstr "Obnovi Widevine CDM programsku biblioteku..."