Simplify demo UA SDK use for CI builds

The current setup is too complicated and brittle.
Also, it doesn't work for PRs from forked repositories (which is the huge majority of PRs).

Using a fine-grained personal access token and forwarding it to runners via GITHUB_TOKEN should provide an easier setup that works for all PRs.

Solving this issue will also close #82.