diff -ur openclass-0.4.orig/po/ru_RU.po openclass-0.4/po/ru_RU.po
--- openclass-0.4.orig/po/ru_RU.po 2011-06-28 00:37:25.000000000 +0400
+++ openclass-0.4/po/ru_RU.po 2014-09-06 01:00:00.000000000 +0400
@@ -224,7 +224,7 @@
#: ../teacher.py:658
msgid "Updated on %s"
-msgstr "Обновлен %s"
+msgstr "Обновлён %s"
#: ../teacher.py:676
msgid "Message received from %s"
@@ -240,7 +240,7 @@
#: ../teacher.py:731
msgid "Disconnected from teacher at %s!"
-msgstr "Отключен от учетеля в %s!"
+msgstr "Отключен от учителя в %s!"
#: ../teacher.py:753
msgid "Are you sure you want to turn off all the student computers?"
@@ -301,7 +301,7 @@
#: ../teacher.py:916
msgid "Remote control student computer"
-msgstr "Удаленно "
+msgstr "Удалённо "
#: ../teacher.py:920
msgid "Remove student from class"
