Update fontbakery CI tests

[chrissimpkins]

Felipe, mind having a look at the error with fontbakery execution in the test https://github.com/f-actions/font-bakery/actions/runs/6511875234/job/17688387802?pr=211? We run CI testing with fontbakery on this GHA implementation and it uses the custom check profile defined in:

https://github.com/f-actions/font-bakery/blob/master/tests/check-test.py

It looks like the custom fontbakery profile approach may need to be updated with recent developments in fontbakery?

Originally posted by @chrissimpkins in #211 (comment)

[chrissimpkins]

@felipesanches are you able to help with this?