doc: add documentation for lib `f-path`

# Description

As described in [#44](https://github.com/f-utils/.issues/issues/44) and [#45](https://github.com/f-utils/.issues/issues/45), one should add documentation in our website for the existing libraries. In this case, the task is to add doc for library `f-path`.