[refactor] Split god file edda-serve/src/lib.rs (7,022 lines)

[fagemx]

Contains ALL HTTP routes, handlers, auth middleware, CORS config, SSE streaming, dashboard HTML, error types, and 85 async test functions in a single file.

Split into: routes/, middleware/, handlers/, errors.rs, dashboard.rs, and tests/ modules.