internal/abi/fastly: standardize on mask/opts naming and location

[dgryski]

Some of the mask constants have Flag in their name, some don't. Some are in types.go, some are in the foo_guest.go files with stubs in the _noguest file.