Drop request-artifact.py script

[mizdebsk]

Once fedora-java/xmvn#201 is implemented, XMvn will talk to mock directly without Javapackages acting as proxy.
We will be able to drop the request-artifact.py script, related test pm_request_test.py and related bits from mvn_build.py.