`transfer_meshtags_to_submesh` move from `scifem` to `dolfinx`

After this is released: https://github.com/FEniCS/dolfinx/pull/4172
we will be able to move the import of `transfer_meshtags_to_submesh` from scifem to dolfinx