canmesage.py: Bugs in decoding msg payload in from_string method.

[jpyka]

1. Index shift takes into account only message id and not the dlc.
2. Payload byte should be referenced like this: msg[index: index + 2] and not msg[index: index + 1].