coreos-overlay ue-rs: update 2024-11-29

Update ue-rs mainly to update dependency crates, as well as
to address security warning around futures-util crate.

Pulls in flatcar/ue-rs#58

Author: dongsupark