[Frontend] Document frontend architecture and folder conventions

[floxxih]

Write frontend architecture guide covering routes, components, hooks, services, and utilities.

Acceptance Criteria:

• Folder conventions are explicit
• Data-flow patterns are documented
• New contributors can onboard quickly