Issues in Turkish glossary

[LukasWallrich]

Thanks to Elif!

• [ ]: The order of the Turkish words for the ones starting with O and Ö are scrambled. All words starting with Ö should come after the ones starting with O.
  Brackets and parentheses are not consistent. E.g., Açık Bilim Merkezi (COS; Center for Open Science) and Açık Bilim [Open Scholarship] <- this is about translation rules rather than text
• [ ]: Title for p-değeri [p*****-value *] looks odd (the asterisks).
• [ ]: There is no “also available” link for the terms below:
  BIZARRE
  FORTT
  G*Power
  Git
  HARKing
  JabRef
  Jamovi
  JASP
  Manel
  Massive Open Online Courses (MOOCs)
  Massively Open Online Papers (MOOPs)
  Paradata
  PARKing
  Plan S
  PubPeer
  Python
  R
  ReproducibiliTea
  STRANGE
  StudySwap
  Tenzing
  Zenodo

Additional ones from another team member:

• [ ]: There is an error in the heading “Open Educational Resources (OER) Commons.” (I checked in Glossary Master; the error is not originating from there.)
• [ ]: In the “Related Terms” section, most of the terms are plain text and, except for a few, the links are not embedded. (I cannot fix this in Glossary Master.)
• [ ]: In “Goodhart’s Law” (this also appears in the original), the “Related Terms” and “References” sections are not separated. (I cannot fix this in Glossary Master.)
• [ ]: We did not translate some headings such as “Open Educational Resources (OERs)” and “WEIRD.” This is probably due to a version difference. Are we going to do something about this? Will we add the translations? If not, should we perhaps remove the TR link altogether? double check that entries without translated definition do not get created

[LukasWallrich]

The merged related & references is in the Master. We should check any NA reference field there, often the references will be at the end of related terms: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IelzKlB7_UmnwbqgpEZnkFubB0ks-qFaIxhqEJGBH2g/edit?gid=955789150#gid=955789150

[LukasWallrich]

Some more tasks:

• [ ]: Review mobile: we can’t see the terms+definitions
• : Update Turkish landing page from GDoc
• [ ]: Translations: What happens when English definition of a term is updated? [add last updated column?]
• [ ]: Is there any chance to put a feedback box or something like that for each term and its definition, in case readers want to reach out to us to give feedback (e.g., recommend a better definition, correct something etc.).

[LukasWallrich]

PR #666 addresses the following items from this issue:

Fixed:

• O/Ö sorting scrambled — terms starting with Ö now appear between O and P
• "Also available in" links missing for BIZARRE, FORRT, Git, HARKing, Jamovi, JASP, JabRef, Manel, MOOCs, MOOPs, PARKing, Paradata, Plan S, PubPeer, Python, R, ReproducibiliTea, STRANGE, StudySwap, Tenzing, Zenodo, G*Power
• Related terms in non-English glossaries are plain text / not linked — now falls back to the English glossary entry
• Entries without a Turkish translation (WEIRD, Sherpa/RoMEO, OERs, etc.) appearing in Turkish glossary — generation script now skips empty definitions; affected files deleted
• Turkish landing page updated from GDoc

Still to do:

• p-değeri title has asterisks (p*****-value) — needs fixing in source data (Glossary Master sheet)
• Goodhart's Law: Related Terms and References sections not separated — needs fixing in source data
• Mobile view: terms and definitions not visible — requires CSS investigation
• Brackets/parentheses consistency in translated titles (e.g. (COS; ...) vs [Open Scholarship]) — translation convention decision
• Tracking when English definitions are updated after translation — would need a "last updated" column in the sheet
• Feedback box on individual term pages — feature request