Problem for plotting several curves from ticking sizegorup/ages in the Pop stat window

[frabas]

The exact same curves is plotted which is not the expected behaviour:

with the myfish app

[frabas]

from commit bcc067f on the master branch