Disable auto-update and analytics via environment variable

Once https://github.com/flutter/flutter/pull/107121 is trickled down in stable, we should immediately set the

- `FLUTTER_VERSION_CHECK`
- `FLUTTER_ANALYTICS`

environment variables system wide to `false` in order to fix a) permission issues in `/opt/flutter/` and b) privacy regressions.