Configure Gunicorn + Uvicorn workers

## Phase 4: Server Architecture

Currently runs a single Uvicorn process.

### Tasks
- Add Gunicorn with Uvicorn worker class
- Configure worker count based on CPU cores
- Update Dockerfile entrypoint

### Files
- `web_tutor.py`, `Dockerfile`