`@Translation` bug with datagen

convo ending here: https://discord.com/channels/1001956883986391190/1470058300350533796/1470075146315370498

When a top-level `@Translation` is applied, it may not be passing down into sections etc. correctly when using the annotation-driven datagen. It is adding section scopes etc, but the `@Translation` is not, I believe.