Fix up install wheel test.

https://github.com/galaxyproject/pulsar/actions/runs/16062456235/job/45330949174?pr=402

It looks like seqtk is not being installed by Pulsar before the job runs. I don't know what could cause this but it should be tracked down. Maybe we should also run a job without Conda dependencies so we can isolate problems like this to dependency configuration.