Setup diagnostic tests

[galex]

Taking https://github.com/demiurg906/kotlin-compiler-plugin-template as example, setup diagnostic tests to have the compiler plugin code tested as well