Add keybinding for toggle side windows

[gbastkowski]

Add a convenient keybinding to toggle the visibility of side windows (like file explorer, terminal panels, etc.) for improved workflow efficiency.