Ciluba Project: Exporting srt files seems to cause file to break

[jmavescodex-arch]

Problem: Exporting Ciluba Season 3 subtitles to SRT produces files that don’t align with the English source VTT (timing/content), blocking accurate synchronization.

Client has shared that season 1 and 2 exported fine but issues with all of season 3

Context: In the interface, Ciluba S3 VTTs appear matched to the English source, but the exported SRTs diverge from the English VTT timing/content, causing season-wide subtitle mismatches.

Interface URL: https://airtable.com/appfEUXIPganSIP89/pagy8X7KblenRWOQD?detail=eyJwYWdlSWQiOiJwYWdlMFZ4ZjlrWGQ4V3EyTiIsInJvd0lkIjoirecZfdY8i5aipg1H4Iiwic2hvd0NvbW1lbnRzIjpmYWxzZSwicXVlcnlPcmlnaW5IaW50Ijp7InR5cGUiOiJwYWdlRWxlbWVudCIsImVsZW1lbnRJZCI6InBlbE1FNjdwUUVYZVowZEFJIiwicXVlcnlDb250YWluZXJJZCI6InBlbFBNNERmtE43aUF6T3Y1eCJ9fQ==