[Dev UI] `generate` spans should properly utilize `finishReason`

## Overview
`finishReason` is currently largely ignored by the trace viewer. It has added context that is useful for user (eg, interrupts, length limits etc). Incorporating this into the UI will be helpful.


