Show in status which branches can be cleaned up

When showing the status of a single stack we currently show commands to cleanup local branches in the stack if they either no longer exist in the remote or the associated PR is merged. It would be good to be able to show which branches are able to be cleaned up in the tree of branches.