CRLF Issues on Windows

Point out in the docs that if you are running `docker-compose` on a Windows box, yo uwill need to convert line endings of (at least) the `install_timescale.sh` script to Unix-style line endings. This is supported by Notepad++