Englisches Wording anpassen #22
Description
Bitte englisches Wording anpassen, damit klar wird, was gemeint ist:
| Deutsch | Englisch ist | Englisch soll | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Ich verwende Moodle Aktivitäten zur Beurteilung | I work with Moodle activities | I use Moodle for grading | |
| Überfachliche Kompetenzraster verbergen | Hide global subjects | Hide interdiciplinary competencies | |
| Auswahl der Kompetenzbereiche | Subject selection | Select competency framework | |
| Kursteilnehmer/innen | student | participant | Bitte überall student durch participant ersetzen. Dies ist die Standard-Moodle-Bezeichnung für Teilnehmer/innen |
| Nur ausgewählte Raster anzeigen | Show only selected grids | Display only selected competency frameworks | |
| Keine Ergebnisse zu diesem Filter | Nothing to show | No filter results | |
| Bestätigen | Confirm | Save | Speichervorgänge sollten konsistent mit Speichern benannt werden. |
| Themen | interdisciplinary subjects | interdisciplinary topics | generell subject durch topic ersetzen, wenn Thema gemeint ist. Subject ist auch das Schulfach und führt zu Verwirrung |
| Freigegebene Kursthemen | Published Interdisciplinary Subjects | assigned interdisciplinary topics | |
| Nicht freigegebene Kursthemen | Unpublished Interdisciplinary Subjects | unassigned interdisciplinary topics | |
| Themenvorlagen | Interdisciplinary Subject Drafts | Interdisciplinary topic templates | |
| Hier haben Sie einen Überblick über die Teilkompetenzen der ausgewählten Kompetenzen und die zugeordneten Aufgaben. Sie können das Erreichen der jeweiligen Teilkompetenz individuell bestätigen. | This is an overview of all students and the course competencies. | Overview on selected competences and linked activities. Each child competence can be individually graded. | |
| Überblick anzeigen | Show overview | Display overview | |
| ePortfolio anzeigen | show ePortfolio | Display ePortfolio | |
| S | S | Participant | |
| L | T | Trainer | Die Abkürzungen sind in der Oberfläche sehr verwirrend |