Fix native binaries and images

[hpehl]

The native binaries and the images don't work reliably for all platforms. The main issue is that the static resources (transpiled HTML, CSS and JS files) are not bundled correctly.

Fix the GitHub actions that create the binaries and images and verify that they work on all platforms.