Automate update of the homebrew-tap on release

[hendrikmaus]

Automate the update of the helm-templexer formular in https://github.com/hendrikmaus/homebrew-tap on release

[hendrikmaus]

This could be useful to get started: https://github.com/marketplace/actions/bump-homebrew-formula